1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,015 --> 00:00:16,808 _ 2 00:00:16,809 --> 00:00:18,009 Você está bem? 3 00:00:20,540 --> 00:00:21,549 Pêssego. 4 00:00:21,550 --> 00:00:23,839 - _ - Minha mãe era enfermeira; 5 00:00:23,840 --> 00:00:25,441 Aprendi todo tipo de coisa. 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,759 Se houver alguma coisa que você precise de mim, 7 00:00:27,760 --> 00:00:28,979 você apenas nomeia. 8 00:00:28,980 --> 00:00:30,359 Você levou um tiro? 9 00:00:30,360 --> 00:00:31,429 O que você diz? 10 00:00:31,430 --> 00:00:35,077 Seu melhor palpite, que você encontra Blair e recupere a pontuação. 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,599 Você conhece Blair em 307? 12 00:00:39,600 --> 00:00:41,289 Já o viu com alguém? 13 00:00:41,290 --> 00:00:43,874 Sim, nós o vimos com alguns cara em uma cadeira de rodas. 14 00:00:43,875 --> 00:00:45,295 Preciso encontrar Frank Sweeney. 15 00:00:45,296 --> 00:00:46,462 Vou ver o que posso fazer. 16 00:00:46,463 --> 00:00:48,716 Sempre andando atrás de portas, Bobby. 17 00:00:50,180 --> 00:00:51,939 - Você deve ser Bobby. - Eu sou. 18 00:00:51,940 --> 00:00:54,120 Entre. Dê uma olhada nisso. 19 00:00:55,264 --> 00:00:57,359 E se ele notar o software? 20 00:00:57,360 --> 00:00:59,264 - Eu sou um idiota. - Estava no balcão. 21 00:00:59,265 --> 00:01:00,339 Sr. 22 00:01:00,340 --> 00:01:02,562 Ray Brewer trabalha para o escritório do meu advogado. 23 00:01:02,563 --> 00:01:04,522 Vou descobrir o que puder sobre Bestic, 24 00:01:04,523 --> 00:01:06,310 e eu vou avisar você através dele. 25 00:01:06,317 --> 00:01:08,109 Você tem sonhado de novo? 26 00:01:20,220 --> 00:01:25,190 _ 27 00:01:34,040 --> 00:01:35,840 Sra. 28 00:01:35,846 --> 00:01:38,399 - Falando. - Olá, aqui é Jordan Kennedy 29 00:01:38,400 --> 00:01:40,239 da escola primária de Stony Point. 30 00:01:40,240 --> 00:01:44,319 - Sim, Jordânia? - Olá, como você está hoje? 31 00:01:44,320 --> 00:01:48,389 E-eu não quero preocupar você. Está tudo bem. 32 00:01:48,390 --> 00:01:50,399 - OK. - Eu acabei de... 33 00:01:50,400 --> 00:01:51,945 Alice sofreu um pequeno acidente hoje. 34 00:01:53,620 --> 00:01:55,099 OK. 35 00:01:55,100 --> 00:01:56,289 Ela e Sara estavam correndo 36 00:01:56,290 --> 00:01:57,459 e eles se chocaram. 37 00:01:57,460 --> 00:02:01,039 De qualquer forma, ela está bem, apenas um pouco de medo, só isso. 38 00:02:01,040 --> 00:02:04,119 Uh, mas ela bateu nela nariz, tive uma hemorragia nasal. 39 00:02:04,120 --> 00:02:05,299 OK. 40 00:02:05,300 --> 00:02:07,639 De qualquer forma, ela simplesmente tem muito de sangue em suas roupas, 41 00:02:07,640 --> 00:02:08,879 e ela está no escritório agora, 42 00:02:08,880 --> 00:02:12,039 mas acho que seria melhor se você veio e a pegou. 43 00:02:12,040 --> 00:02:14,619 - Por quê? - Bem, nós tentamos, hum, 44 00:02:14,620 --> 00:02:17,399 ligue para o outro número para, hum, seu... 45 00:02:17,400 --> 00:02:19,959 para Maria, mas mantém indo para o correio de voz. 46 00:02:19,960 --> 00:02:21,999 Mas Alice está bem? 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,879 Oh, sim, ela é, uh, perfeitamente bem. Hum... 48 00:02:24,880 --> 00:02:28,269 Sh-Ela só... você sabe como as garotas ficam. 49 00:02:28,270 --> 00:02:31,279 Tão melindroso. Ela está envergonhada, 50 00:02:31,280 --> 00:02:34,019 e, hum, precisa, de uma troca de roupa. 51 00:02:34,020 --> 00:02:37,439 Bem, não há algo lá ela pode colocar? 52 00:02:37,440 --> 00:02:41,339 Com licença? Desculpe, isso é um hora ruim? Você está no trabalho? 53 00:02:41,340 --> 00:02:43,439 Sim. Não. 54 00:02:43,440 --> 00:02:45,179 Olha... 55 00:02:45,180 --> 00:02:47,859 Posso estar aí em 30 minutos. 56 00:02:47,860 --> 00:02:49,820 - Apenas diga a ela para ficar quieta. - Ok, farei. 57 00:02:55,580 --> 00:02:58,040 Porra. 58 00:03:05,840 --> 00:03:09,020 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- 00:03:45,099 Como eu disse, eu gosto de você, 78 00:03:45,100 --> 00:03:46,839 mas não posso continuar mentindo por você. 79 00:03:46,840 --> 00:03:49,809 - Eu tenho uma úlcera... - Eu entendo, Mikey. 80 00:03:49,810 --> 00:03:51,859 Eu gostaria que você voltasse trabalhar em tempo integral, 81 00:03:51,860 --> 00:03:54,619 mas eu suponho que você tem outra coisa ao lado. 82 00:03:54,620 --> 00:03:55,939 Algo melhor? 83 00:03:55,940 --> 00:03:58,879 Eu não preciso saber. 84 00:03:58,880 --> 00:04:00,819 Entrarei hoje à noite, amanhã à noite. 85 00:04:00,820 --> 00:04:02,519 Veja se aquele palhaço aparece, 86 00:04:02,520 --> 00:04:03,859 e então descobriremos algo. 87 00:04:03,860 --> 00:04:04,869 Venha amanhã. 88 00:04:04,870 --> 00:04:06,859 Uh, Liz está marcada para trabalhar hoje à noite, 89 00:04:06,860 --> 00:04:08,739 e eu simplesmente não posso esbarrar nela por capricho. 90 00:04:08,740 --> 00:04:10,159 Vejo você amanhã à noite. 91 00:04:10,160 --> 00:04:11,879 Eu tenho que atender isso. 92 00:04:11,880 --> 00:04:13,299 -Jackie? - Ei. 93 00:04:13,300 --> 00:04:15,659 - Tenho uma pista sobre Frank Sweeney. - Diga-me. 94 00:04:15,660 --> 00:04:18,059 Ele fez um acordo com a DEA, longe da vista, longe da mente 95 00:04:18,060 --> 00:04:20,139 últimos anos, mas ressurgiu há um mês. 96 00:04:20,140 --> 00:04:21,479 - Ressurgiu aqui? - Correto. 97 00:04:21,480 --> 00:04:22,599 Um lugar chamado Rolling Courts, 98 00:04:22,600 --> 00:04:24,439 algumas instalações para residentes com deficiência. 99 00:04:24,440 --> 00:04:25,699 - Devo-lhe. - Aguentar. 100 00:04:25,700 --> 00:04:27,199 Ele fez check-out ontem, 101 00:04:27,200 --> 00:04:29,539 e isso é tudo que tenho. 102 00:04:29,540 --> 00:04:31,159 Bem, eu ainda aprecio isso. 103 00:04:31,160 --> 00:04:33,479 E você ainda me deve. 104 00:04:33,480 --> 00:04:35,439 Eu sei. Vejo você por aí. 105 00:04:35,440 --> 00:04:37,179 - Jett. - Sim. 106 00:04:37,180 --> 00:04:39,059 Se algo acontecer com esse cara, 107 00:04:39,060 --> 00:04:40,659 Eu não sei se ele não aparecerá sinalizado. 108 00:04:40,660 --> 00:04:43,219 A DEA está um pouco acima do meu nível salarial. 109 00:04:43,220 --> 00:04:45,409 - Você entende? - Eu faço. 110 00:04:58,810 --> 00:05:02,409 - Ah, obrigado, Matilda. - Foi um prazer, querido. 111 00:05:27,700 --> 00:05:29,490 Tudo certo. Nada para ver. 112 00:05:39,920 --> 00:05:42,119 Oi. 113 00:05:42,120 --> 00:05:43,779 Eu queria falar com você sobre um paciente 114 00:05:43,780 --> 00:05:46,839 você ficou aqui chamado Frank Sweeney? 115 00:05:46,840 --> 00:05:48,299 Não é um paciente aqui. 116 00:05:48,300 --> 00:05:52,019 Realmente? E-me disseram que ele esteve aqui até ontem. 117 00:05:52,020 --> 00:05:54,809 Ele era um residente aqui, não um paciente. 118 00:05:54,810 --> 00:05:56,269 Ele não está doente, ele está incapacitado. 119 00:05:56,270 --> 00:05:59,359 Claro. Eu não quis desrespeitar. 120 00:05:59,360 --> 00:06:01,439 Uh, ele ficou aqui por um mês, certo? 121 00:06:01,440 --> 00:06:04,299 Algo assim. Do que se trata? 122 00:06:04,300 --> 00:06:07,179 Estou escrevendo um relatório sobre instalações de vida assistida 123 00:06:07,180 --> 00:06:08,519 para a vereadora Dias. 124 00:06:08,520 --> 00:06:10,059 Você já ouviu falar de Mariana Dias? 125 00:06:10,060 --> 00:06:11,239 Não. 126 00:06:11,240 --> 00:06:13,299 Você o fará em breve. 127 00:06:13,300 --> 00:06:15,519 Se ela receber a proposta 507 na conta, 128 00:06:15,520 --> 00:06:17,709 isso vai fazer um mundo de diferença para lugares como este. 129 00:06:17,710 --> 00:06:19,449 Olha, estou com falta de um atendente hoje, 130 00:06:19,450 --> 00:06:21,199 então não tenho tempo para faça o grande tour. 131 00:06:21,200 --> 00:06:23,480 Você vai ter que agendar para um dia diferente. 132 00:06:24,940 --> 00:06:27,319 O que aconteceu com o atendente? 133 00:06:27,320 --> 00:06:28,819 Qual atendente? 134 00:06:28,820 --> 00:06:30,959 Você disse que faltava um atendente? 135 00:06:30,960 --> 00:06:32,799 Liguei dizendo que estava doente. 136 00:06:32,800 --> 00:06:34,419 Todo mundo é humano. 137 00:06:34,420 --> 00:06:35,879 Ela faz isso com frequência? 138 00:06:35,880 --> 00:06:37,640 É ele e não. 139 00:06:37,650 --> 00:06:42,099 Roland é muito responsável. Por que? 140 00:06:42,100 --> 00:06:43,419 Roland conhece Frank Sweeney? 141 00:06:43,420 --> 00:06:46,572 Claro. Compartilhamos atendente cuidado com nossos moradores, 142 00:06:46,573 --> 00:06:49,159 então às vezes os moradores ficam anexado a certos atendentes 143 00:06:49,160 --> 00:06:50,829 - e desenvolver um relacionamento. - Oh sim? 144 00:06:50,830 --> 00:06:52,787 O que é isso, uh, proposição... 145 00:06:52,788 --> 00:06:54,499 - 507. Sim. - 507. 146 00:06:54,500 --> 00:06:56,769 Vou trazer a literatura para você. Eu tenho isso no carro. 147 00:06:56,770 --> 00:06:58,669 eu gostaria muito para falar com Roland. 148 00:06:58,670 --> 00:07:01,504 Existe um número que Posso contatá-lo em? 149 00:07:01,505 --> 00:07:05,509 Não estamos autorizados a dar informações pessoais dos funcionários. 150 00:07:05,510 --> 00:07:08,720 São aqueles que o funcionário arquivos, certo aí? 151 00:07:08,730 --> 00:07:11,679 Quero dizer, talvez ele more perto. 152 00:07:11,680 --> 00:07:14,929 Eu tenho que voltar ao trabalho. 153 00:07:14,930 --> 00:07:16,895 Qual o seu nome? 154 00:07:20,420 --> 00:07:22,089 Madisen, com E. 155 00:07:22,090 --> 00:07:23,559 E deixe-me poupar-lhe o trabalho... 156 00:07:23,560 --> 00:07:26,559 Eu sou o supervisor. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,679 O que você está olhando? 158 00:07:28,680 --> 00:07:31,469 Você não tem câmeras aqui. 159 00:07:31,470 --> 00:07:32,739 Não há necessidade. Por que? 160 00:07:33,790 --> 00:07:37,079 Fique calmo. Concentre-se na mesa. 161 00:07:37,080 --> 00:07:38,457 Mas eu não... 162 00:07:39,610 --> 00:07:41,849 Você não está se concentrando. 163 00:07:41,850 --> 00:07:44,798 Eu não estou aqui para te machucar, mas farei isso se for preciso. 164 00:07:44,799 --> 00:07:47,340 Dê-me o arquivo de Roland. 165 00:07:58,290 --> 00:07:59,679 Isso está correto? 166 00:08:01,430 --> 00:08:02,769 Como você sabe? 167 00:08:02,770 --> 00:08:05,119 Esse é o endereço que nós enviar seus cheques para. 168 00:08:05,120 --> 00:08:06,269 Hum. 169 00:08:06,270 --> 00:08:08,639 - Qual é o seu sobrenome? - Senhora, sinto muito, muito... 170 00:08:08,640 --> 00:08:11,099 Não chore. Não vou bater em você de novo. 171 00:08:11,100 --> 00:08:12,149 Daruzzi. 172 00:08:12,150 --> 00:08:14,299 Inversão de marcha. 173 00:08:14,300 --> 00:08:15,659 Nariz para o armário. 174 00:08:22,260 --> 00:08:24,719 Espere 30 segundos antes de ligar para alguém, 175 00:08:24,720 --> 00:08:26,359 mas se você ligar para Roland, eu descobrirei, 176 00:08:26,360 --> 00:08:29,459 e eu irei até o seu apartamento, e eu vou te machucar. 177 00:08:29,460 --> 00:08:31,219 - Você entende. - Hum-hmm. 178 00:08:31,220 --> 00:08:33,860 Tudo bem. Tenha um ótimo dia. 179 00:08:34,840 --> 00:08:36,640 Essa merda é genial. 180 00:08:36,641 --> 00:08:38,439 E agora? 181 00:08:38,440 --> 00:08:40,469 "Vou rasgar você como um presente de Natal 182 00:08:40,470 --> 00:08:42,979 e sentir meu caminho dentro de você." 183 00:08:42,980 --> 00:08:44,449 Júnior disse isso? 184 00:08:44,450 --> 00:08:47,068 Junior tem alma de poeta do hip-hop. 185 00:08:47,069 --> 00:08:51,479 Ele diz: "Meu pau vai abrir você está acordado esta noite como Moisés.” 186 00:08:51,480 --> 00:08:54,249 Bobby responde: "Não consigo parar pensando em acariciar... " 187 00:08:54,250 --> 00:08:56,159 Ok, eu não quero ouça mais sobre isso. 188 00:08:56,160 --> 00:08:57,579 - Esse foi meio fofo. - Hum-hmm. 189 00:08:57,580 --> 00:08:59,359 Você gostaria que eu lhe enviasse uma mensagem com isso. 190 00:08:59,360 --> 00:09:00,819 Isso não é realmente relevante. 191 00:09:00,820 --> 00:09:03,399 Eu sei que você não acha que eu sou sujo o suficiente em meus textos. 192 00:09:03,400 --> 00:09:05,139 Bobby continua. 193 00:09:05,140 --> 00:09:06,999 "Eu quero deslizar minhas mãos em volta da sua cintura 194 00:09:07,000 --> 00:09:11,029 e puxar você para mim, então você pode me sentir duro contra você." 195 00:09:11,030 --> 00:09:13,699 Mais tarde, ele diz: “Então a liberação. 196 00:09:13,700 --> 00:09:16,219 "A primeira onda chega. Cada movimento dos meus lábios, 197 00:09:16,220 --> 00:09:18,054 "língua, dedos brincam com você agora. 198 00:09:18,055 --> 00:09:21,099 "Contorcendo-se ao mínimo toque, gozando forte agora." 199 00:09:21,100 --> 00:09:22,459 Uau! 200 00:09:22,460 --> 00:09:25,849 - Bobby sabe escrever. - Oh sim. 201 00:09:25,850 --> 00:09:28,589 Eu vou começar. 202 00:09:28,590 --> 00:09:31,640 Vou te mandar uma mensagem com algo imundo uma vez por dia. 203 00:09:32,900 --> 00:09:35,959 Estou ansioso por isso. 204 00:09:57,760 --> 00:09:59,300 Qual o seu nome? 205 00:09:59,307 --> 00:10:03,018 Foda-se... você. 206 00:10:05,920 --> 00:10:08,719 Eu imaginei algo assim. 207 00:10:08,720 --> 00:10:09,809 Deixe-me adivinhar. 208 00:10:09,810 --> 00:10:13,059 Sua mãe de 15 anos, deficiente mental, 209 00:10:13,060 --> 00:10:15,259 cérebro em curto a miríade de feridas 210 00:10:15,260 --> 00:10:17,329 borbulhando pus sobre seu corpo doente, 211 00:10:17,330 --> 00:10:19,229 dei uma olhada na sua bunda 212 00:10:19,230 --> 00:10:21,269 assim que você saiu, 213 00:10:21,270 --> 00:10:22,979 e disse: “Veja esse desperdício de sêmen”. 214 00:10:22,980 --> 00:10:26,499 "Deus! Olhe para isso inútil 215 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 "Pedaço de merda de burro. 216 00:10:28,920 --> 00:10:30,899 "Este é chamado, 217 00:10:30,900 --> 00:10:33,259 Foda-se você." Estou certo? 218 00:10:33,260 --> 00:10:36,579 Foda-se... você. 219 00:10:36,580 --> 00:10:38,659 É por sua causa, 220 00:10:38,660 --> 00:10:40,319 Foda-se você, 221 00:10:40,320 --> 00:10:42,939 que eu tenha sido forçado 222 00:10:42,940 --> 00:10:45,079 reconsiderar minha adesão 223 00:10:45,080 --> 00:10:48,190 no meu clube de golfe favorito. 224 00:10:50,480 --> 00:10:52,629 Por sorte, 225 00:10:52,630 --> 00:10:55,299 estava em renovação semana que vem, Foda-se. 226 00:10:55,300 --> 00:10:57,199 Então, me diga uma coisa, vá se foder, 227 00:10:57,200 --> 00:10:59,239 isso eu não sei. 228 00:10:59,240 --> 00:11:00,699 Você está morto. 229 00:11:00,700 --> 00:11:02,879 Estou morto. 230 00:11:02,880 --> 00:11:04,619 Eu... estou morto. 231 00:11:04,620 --> 00:11:08,369 Você conhece essa intenção não determina o resultado. 232 00:11:08,370 --> 00:11:10,719 Jacinto Salas... 233 00:11:10,720 --> 00:11:12,739 ele vai te matar... 234 00:11:12,740 --> 00:11:13,965 e sua família. 235 00:11:15,760 --> 00:11:17,399 Talvez. 236 00:11:17,400 --> 00:11:19,699 Talvez não. 237 00:11:19,700 --> 00:11:22,419 Talvez, Foda-se, esse corpo... 238 00:11:22,420 --> 00:11:24,639 é tudo ossos e carne. 239 00:11:24,640 --> 00:11:27,029 Aqui hoje, ido amanhã, mas de qualquer forma, 240 00:11:27,030 --> 00:11:30,139 você não estará por perto para ouvir sobre isso. 241 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 O que é que foi isso? 242 00:11:47,820 --> 00:11:49,339 O que é que foi isso? 243 00:11:52,920 --> 00:11:55,000 Eu sei de uma coisa. 244 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 O que você sabe? 245 00:12:04,680 --> 00:12:07,009 OK! Ok, ok, ok! 246 00:12:07,010 --> 00:12:10,639 Eu sei sobre uma queda. Eu sei sobre uma queda. 247 00:12:10,640 --> 00:12:13,339 Eu sei de tudo. 248 00:12:13,340 --> 00:12:16,619 Dê-lhe um copo de água. 249 00:12:16,620 --> 00:12:18,659 Você... 250 00:12:18,660 --> 00:12:21,059 conte-me tudo. 251 00:12:24,040 --> 00:12:25,979 Agora, 252 00:12:25,980 --> 00:12:29,082 enquanto ainda está fresco em sua mente. 253 00:12:43,840 --> 00:12:45,439 Rolando? 254 00:13:45,600 --> 00:13:47,950 Puta merda. 255 00:13:47,952 --> 00:13:50,299 Jett... 256 00:13:50,300 --> 00:13:51,369 Onde está Frank? 257 00:13:53,260 --> 00:13:55,810 Ele atirou em mim. 258 00:13:56,420 --> 00:13:58,379 Fui fodido por todos os lados. 259 00:13:58,380 --> 00:13:59,919 Onde está Frank? 260 00:13:59,920 --> 00:14:02,599 Sinto muito pelo que aconteceu. 261 00:14:05,360 --> 00:14:08,390 Eu nasci um fodido, você sabe disso. 262 00:14:18,800 --> 00:14:21,360 Blair, onde está Frank? 263 00:14:29,200 --> 00:14:31,538 Ele tinha seu enfermeiro chute a merda fora de mim. 264 00:14:33,700 --> 00:14:35,869 Um enfermeiro. 265 00:14:35,870 --> 00:14:38,289 Ele me convenceu, Jett. 266 00:14:38,290 --> 00:14:40,889 Ele é um foda persuasivo. 267 00:14:40,890 --> 00:14:44,459 Ele me contou sobre como você o deixou aleijado, 268 00:14:44,460 --> 00:14:46,301 e que ele me prepararia para a vida 269 00:14:46,302 --> 00:14:49,059 se eu apenas fizesse uma coisa por ele. 270 00:14:49,060 --> 00:14:53,119 Mas eu disse que não iria. Eu disse de jeito nenhum. 271 00:14:53,120 --> 00:14:55,199 Não Jett. 272 00:14:58,000 --> 00:15:00,689 Então... 273 00:15:00,690 --> 00:15:04,139 a arma no cofre, e pensei, 274 00:15:04,140 --> 00:15:08,241 merda, isso deve ser algum tipo de sinal, certo? 275 00:15:09,900 --> 00:15:11,439 Não vou perguntar de novo. 276 00:15:20,520 --> 00:15:23,639 Se eu te contar, você está só vai me matar. 277 00:15:23,640 --> 00:15:25,169 Não há necessidade. 278 00:15:25,170 --> 00:15:26,969 Você não vai conseguir. 279 00:15:35,000 --> 00:15:36,811 Você não pode me chamar de ambulância? 280 00:15:36,812 --> 00:15:38,559 Não. 281 00:15:43,160 --> 00:15:45,349 Você pode me desamarrar? 282 00:15:45,350 --> 00:15:49,160 Eu não quero morrer como um cachorro, todo amarrado. 283 00:16:15,840 --> 00:16:18,179 Blaire. 284 00:16:18,180 --> 00:16:19,999 Ei. 285 00:16:20,000 --> 00:16:21,560 Frank. 286 00:16:22,560 --> 00:16:24,479 Ele está indo para Brookhaven. 287 00:16:24,480 --> 00:16:26,599 Ele tem uma irmã que mora lá, 288 00:16:26,600 --> 00:16:29,380 - mas não sei onde, Jett. - Quando? 289 00:16:31,420 --> 00:16:34,660 - Que dia é hoje? - Terça-feira. 290 00:16:36,300 --> 00:16:38,599 Ainda? 291 00:16:38,600 --> 00:16:41,540 Merda. 292 00:16:41,543 --> 00:16:44,709 Quando e como? 293 00:16:44,710 --> 00:16:47,714 Ele só pega trens agora. 294 00:16:47,715 --> 00:16:50,109 A viagem de carro é muito longa. 295 00:16:50,110 --> 00:16:51,719 Muitas paradas. 296 00:16:52,640 --> 00:16:54,589 Eles estão saindo hoje. 297 00:16:54,590 --> 00:16:56,380 Como Frank conseguiu você nesta equipe? 298 00:16:59,620 --> 00:17:01,860 Huh? 299 00:17:03,920 --> 00:17:06,119 Ele não fez isso. 300 00:17:06,120 --> 00:17:08,819 Ele não fez isso. É só... 301 00:17:08,820 --> 00:17:11,160 um desses... 302 00:17:14,020 --> 00:17:15,679 É apenas uma coincidência. 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,979 Eu não acredito neles. 304 00:17:17,980 --> 00:17:20,309 Eu juro para você. 305 00:17:20,310 --> 00:17:23,249 Eu te vi outro dia, 306 00:17:23,250 --> 00:17:26,659 e eu liguei para ele e disse a ele... 307 00:17:26,660 --> 00:17:30,279 “Merda. 308 00:17:30,280 --> 00:17:34,160 Você nunca vai acreditar com quem estou trabalhando." 309 00:17:48,860 --> 00:17:51,570 Eu te pergunto uma coisa? 310 00:17:56,760 --> 00:17:58,900 Qual é o gosto da sua buceta? 311 00:18:00,760 --> 00:18:03,450 Verão. 312 00:18:33,520 --> 00:18:37,450 _ 313 00:18:42,940 --> 00:18:45,899 Você não acha que talvez ela queira você está aqui, observando ela? 314 00:18:45,900 --> 00:18:48,619 Eu não tinha pensado nisso, não. 315 00:18:48,620 --> 00:18:51,099 Isso é diferente de você. 316 00:18:51,100 --> 00:18:54,649 - O que isso significa? - Você considera tudo. 317 00:18:54,650 --> 00:18:56,659 Por que ela iria querer que eu a observasse? 318 00:18:56,660 --> 00:18:57,999 Concordamos que parecia estúpido 319 00:18:58,000 --> 00:18:59,263 que ela veio até você sobre Sweeney, não é? 320 00:18:59,264 --> 00:19:00,419 Sim. 321 00:19:00,420 --> 00:19:03,549 Então talvez ela queira você aqui olhando ela, 322 00:19:03,550 --> 00:19:06,729 enquanto a ação real ocorre coloque em outro lugar. 323 00:19:08,740 --> 00:19:12,819 Deixe-me perguntar uma coisa. Faça você se sente ameaçado por ela? 324 00:19:12,820 --> 00:19:14,019 O que? 325 00:19:14,020 --> 00:19:15,139 Ela disse que você se sente ameaçado por ela. 326 00:19:15,140 --> 00:19:17,699 Ela disse isso. 327 00:19:17,700 --> 00:19:19,859 Eu não acho que você sabe, eu apenas pensei em perguntar. 328 00:19:19,860 --> 00:19:21,619 Se você tiver que perguntar, então você não me conhece de jeito nenhum. 329 00:19:21,620 --> 00:19:23,996 Vamos, é... só uma pergunta. 330 00:19:23,997 --> 00:19:26,859 - Devo me sentir ameaçado por ela? - Não. 331 00:19:26,860 --> 00:19:28,239 Você acha que eu sou um seguidor de regras, 332 00:19:28,240 --> 00:19:29,639 e ela faz o que quer que seja ela quer, é isso? 333 00:19:29,640 --> 00:19:31,519 Não. Ambos fora. 334 00:19:34,440 --> 00:19:36,320 Vamos, agora. 335 00:19:37,850 --> 00:19:39,949 Não acredito que você não me contou. 336 00:19:39,950 --> 00:19:42,479 - Acabei de te contar. - Logo depois que aconteceu, 337 00:19:42,480 --> 00:19:44,649 foi quando você deveria ter me contado. 338 00:19:44,650 --> 00:19:46,359 Veja, isso é como compartimentar merda 339 00:19:46,360 --> 00:19:48,239 que estou falando. 340 00:19:48,240 --> 00:19:50,439 - O que? - O que você faz com Helen, 341 00:19:50,440 --> 00:19:52,689 e isso você não precisa fazer comigo. 342 00:19:52,690 --> 00:19:54,799 - Oh. - Você precisa desaprender essa merda de marido. 343 00:19:54,800 --> 00:19:56,929 - Eu nem sei o que dizer... - Não. 344 00:19:56,930 --> 00:20:00,359 Você sabe muito bem o que Estou falando. 345 00:20:00,360 --> 00:20:02,569 Está com fome? 346 00:20:02,570 --> 00:20:05,179 Estou com fome. 347 00:20:05,180 --> 00:20:07,079 Isso é o melhor que você pode fazer? 348 00:20:07,080 --> 00:20:09,180 Quer outro café? 349 00:20:10,440 --> 00:20:11,820 Porra. 350 00:20:15,020 --> 00:20:17,749 Oh sim? O que está acontecendo? 351 00:20:17,750 --> 00:20:20,139 - Pensei que íamos parar. - Estamos parando. 352 00:20:20,140 --> 00:20:22,459 OK. Exceto para mensagens de texto. 353 00:20:22,460 --> 00:20:25,260 Isso ainda não conta. Olhos à frente. 354 00:20:27,440 --> 00:20:29,760 OK. Ah... 355 00:20:32,880 --> 00:20:35,400 Ah, merda. 356 00:20:47,900 --> 00:20:49,969 Desculpe interromper. 357 00:20:49,970 --> 00:20:52,739 Olá, Josie. 358 00:20:52,740 --> 00:20:55,149 Eu pensei que estava bem claro sobre vocês não me seguirem. 359 00:20:55,150 --> 00:20:57,359 Não estamos seguindo você, oficialmente. 360 00:20:57,360 --> 00:20:59,919 Mas você não ganha um passe livre apenas por causa de nós compartilharmos história. 361 00:20:59,920 --> 00:21:01,099 Eu ainda tenho que acompanhar você. 362 00:21:01,100 --> 00:21:02,759 Torna tudo mais fácil para você, aposto. 363 00:21:02,760 --> 00:21:05,429 - Certo? - O que? 364 00:21:05,430 --> 00:21:07,629 Ele é um péssimo mentiroso. 365 00:21:07,630 --> 00:21:09,643 Pelo menos você sabe onde você fica com ele. 366 00:21:09,644 --> 00:21:11,062 O que você encontrou lá? 367 00:21:11,063 --> 00:21:12,299 Cara morto. 368 00:21:12,300 --> 00:21:14,819 Blair Howell. Tiro duas vezes no intestino, não por mim. 369 00:21:14,820 --> 00:21:15,959 Sweeney. 370 00:21:15,960 --> 00:21:17,879 - Esse é o meu palpite também. - Por que? 371 00:21:17,880 --> 00:21:19,079 Você se lembra de Frank. 372 00:21:19,080 --> 00:21:22,109 Não é preciso muito para irritá-lo. 373 00:21:22,110 --> 00:21:23,849 Tenho que pegar minha filha na escola. 374 00:21:23,850 --> 00:21:25,219 Espere, vamos lá, não podemos simplesmente deixar você 375 00:21:25,220 --> 00:21:27,189 afaste-se de uma cena de crime aqui. 376 00:21:27,190 --> 00:21:30,919 Ligue para um policial local se quiser, mas eu vou. 377 00:21:30,920 --> 00:21:32,699 Eu só parei para te avisar. 378 00:21:32,700 --> 00:21:34,600 Sem trocadilhos. 379 00:21:40,500 --> 00:21:43,130 Jesus. 380 00:21:43,840 --> 00:21:45,860 Eu não a suporto. 381 00:22:27,760 --> 00:22:29,300 São eles? 382 00:22:36,040 --> 00:22:39,440 - Você está aqui por causa do Josh? - Sim. 383 00:22:53,120 --> 00:22:54,679 Você é Josh? 384 00:22:54,680 --> 00:22:55,989 Uh, por quê? 385 00:22:55,990 --> 00:22:58,379 Eu entendo que é seu aniversário. 386 00:22:58,380 --> 00:23:00,539 Sim? 387 00:23:00,540 --> 00:23:03,540 E também que você é virgem. 388 00:23:05,160 --> 00:23:09,010 Bem, estou aqui para acabar com isso. 389 00:23:10,380 --> 00:23:12,179 Vocês não podem estar aqui. 390 00:23:12,180 --> 00:23:14,159 Por que? Você é tímido? 391 00:23:14,160 --> 00:23:18,960 Você apenas espera lá fora e deixe Josh comigo. 392 00:23:20,160 --> 00:23:23,139 Você tem algo para mim primeiro? 393 00:23:24,780 --> 00:23:26,559 Ei, você tem 60? 394 00:23:26,560 --> 00:23:28,779 Qual o seu nome? 395 00:23:28,780 --> 00:23:30,469 É Lexie. 396 00:23:30,470 --> 00:23:31,919 Isso é com um X ou dois? 397 00:23:31,920 --> 00:23:34,940 Sim, ou três. 398 00:23:35,880 --> 00:23:36,999 Tudo bem, faltam 35, 399 00:23:37,000 --> 00:23:38,399 mas há um caixa eletrônico no saguão, 400 00:23:38,400 --> 00:23:41,339 então por que você não começa, e eu fico com o resto? 401 00:23:41,340 --> 00:23:44,099 Vou esperar. 402 00:23:44,100 --> 00:23:45,439 Espere. Realmente? 403 00:23:45,440 --> 00:23:47,059 Sim, realmente. 404 00:23:47,060 --> 00:23:49,689 Seriamente? Parecemos que estamos vai te dar 35 dólares? 405 00:23:52,560 --> 00:23:54,859 Ei! Uh, te ligo de volta? 406 00:23:54,860 --> 00:23:56,219 Não. Você está ocupado? 407 00:23:56,220 --> 00:23:58,429 Hum, mais ou menos. 408 00:23:58,430 --> 00:23:59,979 Você pode se disponibilizar? 409 00:23:59,980 --> 00:24:02,600 Bem, estou reservado para esta noite. 410 00:24:03,120 --> 00:24:04,840 Sim, posso encontrá-lo em cerca de uma hora. 411 00:24:04,860 --> 00:24:06,879 Você está chapado agora? 412 00:24:06,880 --> 00:24:08,299 Não. 413 00:24:08,300 --> 00:24:10,399 Não, eu-eu te disse isso. Eu não estou... 414 00:24:10,400 --> 00:24:11,999 Quanto você deve ao seu irmão? 415 00:24:12,000 --> 00:24:14,439 Uh, muito? 416 00:24:14,440 --> 00:24:15,899 Quanto? 417 00:24:15,900 --> 00:24:18,399 Não sei. Está tudo por aí... 418 00:24:18,400 --> 00:24:20,719 12 mil. 419 00:24:20,720 --> 00:24:22,659 Encontre-me na minha casa. Vou pegar o 12 para você. 420 00:24:22,660 --> 00:24:24,119 Você está brincando comigo. 421 00:24:24,120 --> 00:24:26,139 Eu pareço assim? 422 00:24:26,140 --> 00:24:28,239 Não. 423 00:24:28,240 --> 00:24:29,939 - Ei. - Você já foi babá? 424 00:24:29,940 --> 00:24:32,279 - Ei, vamos. Ele está pronto. - Só um minuto. 425 00:24:32,280 --> 00:24:34,419 - O que? - Crianças. Você já esteve perto deles? 426 00:24:34,420 --> 00:24:36,579 Ei! Não toque na minha bunda! 427 00:24:36,580 --> 00:24:39,169 Perdoe-me em todos os lugares. 428 00:24:39,170 --> 00:24:42,099 - Você sabe, eu paguei por isso. - Vou embora num segundo. 429 00:24:42,100 --> 00:24:44,919 Sim, eu sou babá do meu amigo às vezes uma criança de seis anos. 430 00:24:44,920 --> 00:24:45,939 O que você está fazendo? 431 00:24:45,940 --> 00:24:47,019 Eu preciso que você assista 432 00:24:47,020 --> 00:24:48,159 - minha filha um pouquinho. - Ei, o que você está fazendo? 433 00:24:48,160 --> 00:24:50,879 Estou a caminho. 434 00:24:50,880 --> 00:24:52,719 - Eu tenho que ir. - O que está errado? 435 00:24:52,720 --> 00:24:54,859 - Bem, não posso fazer isso agora. - O que você quer dizer com não pode? 436 00:24:54,860 --> 00:24:57,519 - Ei, esses caras contrataram você de verdade! - Bem, pague-os de volta! 437 00:24:57,520 --> 00:24:59,820 - Ei, você não pode simplesmente ir embora... - Me solta você! 438 00:24:59,840 --> 00:25:01,359 - Ei, onde ela está indo? - Oh! 439 00:25:01,360 --> 00:25:03,729 Sinto muito, Josh, mas tenha um bom aniversário. 440 00:25:03,730 --> 00:25:06,900 Que porra você acha que ela está fazendo? 441 00:25:07,440 --> 00:25:10,119 Ei, volte aqui! Não seja tão vadia! 442 00:25:10,120 --> 00:25:12,239 Que porra de boceta! 443 00:25:12,240 --> 00:25:15,069 Você está agindo profissionalmente sobre isso ou o quê? 444 00:25:15,070 --> 00:25:18,609 Você sabe, eu conheci muitos falastrões como você antes. 445 00:25:18,610 --> 00:25:22,499 Eles gostam de balançar seus paus por aí e conversar sobre um grande jogo. 446 00:25:22,500 --> 00:25:26,849 Mas eles nunca duram mais de 10 segundos na minha bunda. 447 00:25:26,850 --> 00:25:30,695 Nota para mim mesmo, consiga amigos melhores. 448 00:25:38,620 --> 00:25:40,679 O sangue é assustador. 449 00:25:40,680 --> 00:25:42,079 Eu sei. 450 00:25:42,080 --> 00:25:45,169 - Mas não dói. - Hum. 451 00:25:45,170 --> 00:25:47,500 Aqui você vai. 452 00:25:48,720 --> 00:25:50,839 Onde está Maria? 453 00:25:50,840 --> 00:25:54,440 Ela está no médico. Ela vai passar a noite. 454 00:25:58,200 --> 00:26:00,939 Aí está. 455 00:26:00,940 --> 00:26:04,750 Ela tem muitas festas do pijama agora. 456 00:26:15,400 --> 00:26:18,899 Eu costumava ficar com o nariz sangrando quando eu tinha a sua idade. 457 00:26:18,900 --> 00:26:21,540 Realmente? 458 00:26:22,770 --> 00:26:24,579 Parece estranho, 459 00:26:24,580 --> 00:26:27,710 e tem gosto de um centavo. 460 00:26:28,760 --> 00:26:31,049 Mãe... 461 00:26:31,050 --> 00:26:33,439 tudo sangra? 462 00:26:33,440 --> 00:26:35,879 Sim. 463 00:26:35,880 --> 00:26:37,595 Vamos para casa? 464 00:26:37,596 --> 00:26:39,759 Só para fazer uma mala. 465 00:26:39,760 --> 00:26:41,659 Eu tenho que pegar um avião para trabalhar, 466 00:26:41,660 --> 00:26:43,299 e você vem comigo. 467 00:26:43,300 --> 00:26:44,310 Hoje? 468 00:26:44,311 --> 00:26:47,605 - Hum-hmm. - Sério? 469 00:27:29,860 --> 00:27:31,230 O que aconteceu? 470 00:27:31,233 --> 00:27:33,339 Oh. 471 00:27:33,340 --> 00:27:34,949 Estou bem. Está tudo bem. 472 00:27:34,950 --> 00:27:38,049 Aquele merda do Salas apenas deu um soco em mim. 473 00:27:38,050 --> 00:27:39,616 O que você vai... 474 00:27:39,617 --> 00:27:42,989 - Olha, você tem certeza que está bem? - Sim, estou... 475 00:27:42,990 --> 00:27:44,839 melhor do que tudo bem. 476 00:27:44,840 --> 00:27:47,454 Bennie coletou algumas informações, nós vamos revidar. 477 00:27:47,455 --> 00:27:48,667 Eu preciso que você esteja avisado, 478 00:27:48,668 --> 00:27:51,089 e eu preciso que você fique quieto. 479 00:27:51,090 --> 00:27:52,289 O que é Intel? 480 00:27:52,290 --> 00:27:55,580 É uma oportunidade. Sequestrar uma remessa. 481 00:27:56,530 --> 00:27:58,259 Bem, eu quero ajudar. 482 00:27:58,260 --> 00:28:00,669 - OK? - Temos tudo sob controle. 483 00:28:00,670 --> 00:28:01,888 Eu só preciso que você fique quieto. 484 00:28:01,889 --> 00:28:04,139 Eu não posso me dar ao luxo de perder canhão correndo por aí, 485 00:28:04,140 --> 00:28:07,910 sem senso de autopreservação, machucando todo mundo. 486 00:28:08,580 --> 00:28:10,189 É sobre Marselha de novo? 487 00:28:10,190 --> 00:28:11,749 Quantas malditas vezes 488 00:28:11,750 --> 00:28:13,691 - tenho que me desculpar por isso? - Júnior... 489 00:28:13,692 --> 00:28:15,819 Olha, eu estava doido mente, então eu estraguei o negócio. 490 00:28:15,820 --> 00:28:17,479 - Júnior. - Olha, me desculpe por ter feito merda! 491 00:28:17,480 --> 00:28:20,699 - Sinto muito, pai! - Júnior! 492 00:28:20,700 --> 00:28:23,326 É ele... Salas. 493 00:28:23,327 --> 00:28:26,537 Ele é a porra do canhão solto. 494 00:28:26,538 --> 00:28:30,359 Talvez tenhamos recebido um quebrar, não sei. 495 00:28:30,360 --> 00:28:32,503 É por isso que estou lhe avisando. 496 00:28:35,500 --> 00:28:38,439 Bem, hum... 497 00:28:38,440 --> 00:28:40,301 Eu quero fazer parte disso. 498 00:28:40,302 --> 00:28:42,739 Não, nós cuidamos disso. 499 00:28:42,740 --> 00:28:44,149 Se você realmente quer ajudar, 500 00:28:44,150 --> 00:28:45,909 você pode procurar algo para mim. 501 00:28:45,910 --> 00:28:48,049 Você conhece meu amigo Augustus, certo? 502 00:28:48,050 --> 00:28:49,727 Sim, seu amigo de golfe, Fat Gus. 503 00:28:49,728 --> 00:28:53,919 Sim. Ele tinha alguns tijolos de ouro sendo detido por Joe Garson 504 00:28:53,920 --> 00:28:55,799 naquele clube de Lynnville que foi atingido. 505 00:28:57,140 --> 00:28:59,259 Por que parece que você está prestes a me jogar alguns restos 506 00:28:59,260 --> 00:29:01,239 seu garoto de recados pode cuidar? 507 00:29:01,240 --> 00:29:04,069 Quero que você encontre os punks que fizeram isso. 508 00:29:04,070 --> 00:29:06,899 Eu quero que você descubra onde o ouro foi parar. 509 00:29:06,900 --> 00:29:09,539 Augusto está muito chateado com isso, 510 00:29:09,540 --> 00:29:11,539 e também não estou muito feliz. 511 00:29:11,540 --> 00:29:13,839 Você nunca se arrependeu de nada? 512 00:29:13,840 --> 00:29:16,337 Nem uma vez no seu passado? 513 00:29:16,338 --> 00:29:18,649 O passado não me interessa. 514 00:29:18,650 --> 00:29:20,420 Certo. 515 00:29:20,430 --> 00:29:22,218 Certo. 516 00:29:22,219 --> 00:29:25,049 Porque você já ouviu isso tudo antes, não é? 517 00:29:25,050 --> 00:29:26,489 Eu tenho. 518 00:29:26,490 --> 00:29:29,919 Na verdade, não existe um maldito coisa que eu nunca ouvi antes. 519 00:29:29,920 --> 00:29:31,659 Agora olhe, vá para casa, 520 00:29:31,660 --> 00:29:34,647 e eu vou deixar você saber quando for manuseado. 521 00:29:38,000 --> 00:29:39,320 Que bom que você está bem. 522 00:30:46,710 --> 00:30:51,420 _ 523 00:31:02,820 --> 00:31:04,779 Olá, Sr. 524 00:31:04,780 --> 00:31:07,949 Frank, por favor. 525 00:31:07,950 --> 00:31:09,400 Vamos começar do topo. 526 00:31:11,160 --> 00:31:13,260 Extraordinário. 527 00:31:18,080 --> 00:31:19,830 Daisy Kowalski. 528 00:31:19,837 --> 00:31:22,369 Sim. 529 00:31:22,370 --> 00:31:25,569 Afilhada de Doyle Dayton em carne e osso. 530 00:31:25,570 --> 00:31:26,669 Sim. 531 00:31:26,670 --> 00:31:28,649 Bem, bonito menina é sempre bem vinda 532 00:31:28,650 --> 00:31:29,939 nesta linha de trabalho. 533 00:31:29,940 --> 00:31:34,040 Principalmente um profissional que não um viciado ou uma prostituta. 534 00:31:34,060 --> 00:31:35,880 Você também é? 535 00:31:37,020 --> 00:31:40,349 - Não. - Você gosta de lamber bocetas? 536 00:31:40,350 --> 00:31:42,108 Não particularmente. 537 00:31:42,109 --> 00:31:44,902 Nem um grama de silicone naquele palco. 538 00:31:44,903 --> 00:31:47,229 Sou alérgico. 539 00:31:47,230 --> 00:31:49,459 O alto é um estudante do segundo ano de direito. 540 00:31:49,460 --> 00:31:51,229 Você pode acreditar nisso? 541 00:31:51,230 --> 00:31:52,410 Sim. 542 00:31:56,400 --> 00:31:58,332 Você sabe, credenciais são uma coisa. 543 00:31:58,333 --> 00:32:01,099 E Dayton era um grande negociar uma vez, 544 00:32:01,100 --> 00:32:04,339 mas na porra real mundo, você tem que entregar. 545 00:32:04,340 --> 00:32:07,925 Este trabalho para o qual quero você, não há espaço para erros. 546 00:32:07,926 --> 00:32:10,019 Agora você está pensando isso cara, ele é um cão de caça, 547 00:32:10,020 --> 00:32:11,999 joga dinheiro fora em ternos chamativos, 548 00:32:12,000 --> 00:32:13,949 e bebidas durante o dia. 549 00:32:13,950 --> 00:32:17,449 Estou pensando que essa garota pode mal consigo manter uma conversa. 550 00:32:17,450 --> 00:32:20,289 Agora, não posso dizer se isso significa você está sendo respeitoso, 551 00:32:20,290 --> 00:32:23,079 ou se isso significa que você está apenas algum rato idiota do interior 552 00:32:23,080 --> 00:32:24,860 que não consegue encadear uma frase. 553 00:32:26,000 --> 00:32:28,269 Bem, estou acostumado a lidar com idiotas. 554 00:32:28,270 --> 00:32:30,419 Depois de um tempo você começa orientando sua inteligência 555 00:32:30,420 --> 00:32:32,199 ao nível deles, mas... 556 00:32:32,200 --> 00:32:34,139 Posso fazer o que você precisar que eu faça. 557 00:32:34,140 --> 00:32:35,459 Eu não sou delicado. 558 00:32:35,460 --> 00:32:38,299 O que eu vou precisar que você faça fazer é distrair um vereador, 559 00:32:38,300 --> 00:32:40,319 falando alto por uma hora ou mais, 560 00:32:40,320 --> 00:32:42,159 e curto-circuitar um alarme de teclado 561 00:32:42,160 --> 00:32:44,330 que nos permite entrar um quarto específico, 562 00:32:44,338 --> 00:32:48,719 e depois descarregar a pontuação sem suar a camisa. 563 00:32:48,720 --> 00:32:51,080 Eu posso fazer isso. 564 00:32:52,320 --> 00:32:53,579 É isso? 565 00:32:53,580 --> 00:32:55,880 Você não precisa gostar de mim. Você apenas tem que acreditar em mim. 566 00:32:58,300 --> 00:32:59,899 Querida, 567 00:32:59,900 --> 00:33:01,769 gostar não é o problema. 568 00:33:01,770 --> 00:33:05,029 Eu amo uma garota com um rack como o seu que fala duro. 569 00:33:05,030 --> 00:33:06,651 O que você está fazendo? 570 00:33:06,652 --> 00:33:07,899 Não, não, não! 571 00:33:07,900 --> 00:33:11,210 Eu caí para trás. 572 00:33:12,280 --> 00:33:14,879 Não estou aqui pela companhia, Frank. 573 00:33:14,880 --> 00:33:16,639 Contanto que você esteja claro nesse ponto, 574 00:33:16,640 --> 00:33:19,409 vamos nos dar bem. 575 00:33:19,410 --> 00:33:21,649 Você precisa de um novo nome. 576 00:33:21,650 --> 00:33:23,840 Daisy parece uma professora. 577 00:33:25,590 --> 00:33:28,320 Vá e conheça os outros. 578 00:33:36,370 --> 00:33:39,069 Flexibilidade, é a chave da vida. 579 00:33:49,840 --> 00:33:52,190 Senhores... 580 00:33:52,197 --> 00:33:53,899 conhecer... 581 00:33:53,900 --> 00:33:55,999 Jett. 582 00:33:56,000 --> 00:33:58,319 Ela será a nova campainha. 583 00:33:58,320 --> 00:34:00,279 Esta é Blair, Murphy, 584 00:34:00,280 --> 00:34:01,540 e Dennon. 585 00:34:02,520 --> 00:34:04,979 E eu vou te guiar pelo layout novamente do topo, 586 00:34:04,980 --> 00:34:07,369 e desta vez, eu quero o perguntas para esperar até o fim. 587 00:34:07,370 --> 00:34:08,380 Ok, Murph? 588 00:34:09,548 --> 00:34:12,339 Há um leilão de caridade daqui a duas semanas 589 00:34:12,340 --> 00:34:14,210 na propriedade de Vereador Donald Norris. 590 00:34:23,380 --> 00:34:25,879 Ok, pegue um táxi para o centro. 591 00:34:25,880 --> 00:34:28,219 Faça check-in no Sheraton. 592 00:34:28,220 --> 00:34:29,567 Onde você estará? 593 00:34:29,568 --> 00:34:32,280 Vejo você lá esta noite. 594 00:34:33,120 --> 00:34:35,159 Você vai com Phoenix, ok? 595 00:34:35,160 --> 00:34:37,950 Leia alguns livros para ela, peça comida, 596 00:34:37,951 --> 00:34:40,729 ensine-a a preparar o banho. 597 00:34:40,730 --> 00:34:43,469 Ela nunca preparou um banho antes? 598 00:34:43,470 --> 00:34:45,120 Você não pode ter muita certeza. 599 00:34:46,530 --> 00:34:47,960 OK. 600 00:35:41,840 --> 00:35:44,719 Ir. Ir. Nós vamos nos atrasar. 601 00:35:44,720 --> 00:35:46,360 Vou me atrasar. 602 00:36:05,360 --> 00:36:07,079 Você não ficou muito tempo. 603 00:36:07,080 --> 00:36:08,949 Bem, esqueci meu passaporte. 604 00:36:08,950 --> 00:36:10,085 Sim, isso basta. 605 00:36:26,810 --> 00:36:30,100 _ 606 00:39:07,860 --> 00:39:14,180 _ 607 00:42:48,740 --> 00:42:51,100 Você sempre foi inteligente. 608 00:42:53,410 --> 00:42:55,403 Você acorda sua irmã e Roland, 609 00:42:55,404 --> 00:42:58,359 são mais dois soltos termina com os quais tenho que lidar. 610 00:42:58,360 --> 00:43:00,279 Sua ligação. 611 00:43:00,280 --> 00:43:03,699 O mais insuportável parte sobre essa merda 612 00:43:03,700 --> 00:43:06,039 é quando você acorda, e só por um momento, 613 00:43:06,040 --> 00:43:08,700 você esquece que está paralisado. 614 00:43:10,200 --> 00:43:13,360 Acontece cerca de uma vez por semana. 615 00:43:19,340 --> 00:43:24,139 Foi estúpido ter Blair dá um tiro em você. 616 00:43:24,140 --> 00:43:27,379 Eu estava chateado. 617 00:43:27,380 --> 00:43:31,439 Sempre gostei de você, Jett. 618 00:43:31,440 --> 00:43:34,440 Você aceitará minhas desculpas? 619 00:43:39,500 --> 00:43:41,700 Posso te perguntar uma coisa? 620 00:43:43,530 --> 00:43:45,789 Contanto que não seja o que minha buceta tem gosto. 621 00:43:48,160 --> 00:43:51,399 Ah, isso seria um doce resposta para contemplar. 622 00:43:54,870 --> 00:43:57,639 Você fez isso comigo? 623 00:43:57,640 --> 00:43:59,840 Foi você quem atirou em mim? 624 00:44:02,750 --> 00:44:03,920 Não. 625 00:44:07,120 --> 00:44:09,949 Nesse caso, 626 00:44:09,950 --> 00:44:13,060 você terminaria o que não começou? 627 00:44:15,690 --> 00:44:19,390 Tire-me da minha miséria. 628 00:45:02,500 --> 00:45:05,840 Adeus, Jett. 629 00:45:13,080 --> 00:45:15,950 Franco? Você está bem? 630 00:45:17,560 --> 00:45:20,090 Frankie? 631 00:47:39,290 --> 00:47:41,029 Bom dia. 632 00:47:41,030 --> 00:47:43,300 Bom dia. Bom dia! 633 00:47:49,900 --> 00:47:52,039 Não há escola hoje! 634 00:47:52,040 --> 00:47:55,909 - Não há escola hoje! - Você está pronto para se render? 635 00:47:55,910 --> 00:47:58,109 Nunca! 636 00:47:58,110 --> 00:48:00,019 Ataque de monstro de travesseiro! 637 00:48:00,020 --> 00:48:02,949 O monstro do travesseiro está de volta! 638 00:48:02,950 --> 00:48:07,150 Não há escola hoje! 639 00:48:08,320 --> 00:48:11,096 Como é que não vamos de volta ao avião? 640 00:48:11,097 --> 00:48:12,559 É mais divertido assim. 641 00:48:12,560 --> 00:48:14,659 Podemos ver o campo pela janela, 642 00:48:14,660 --> 00:48:16,589 faça um novo amigo no food truck. 643 00:48:16,590 --> 00:48:19,259 - Eles têm um carro de comida? - Sim. 644 00:48:36,122 --> 00:48:37,979 Você vem? 645 00:48:37,980 --> 00:48:39,624 Não quero você trabalhando. 646 00:48:39,625 --> 00:48:42,019 O que isso quer dizer? 647 00:48:42,020 --> 00:48:43,819 Eu tenho dinheiro suficiente. 648 00:48:43,820 --> 00:48:45,749 Quando você está comigo, você não precisa trabalhar. 649 00:48:45,750 --> 00:48:48,999 O quê, você quer que eu largue meu emprego? 650 00:48:49,000 --> 00:48:50,051 Sim. 651 00:48:50,052 --> 00:48:52,012 E fazer o quê? 652 00:48:52,013 --> 00:48:53,829 Esperar aqui por você o dia todo? 653 00:48:53,830 --> 00:48:55,140 Por que não? 654 00:48:55,141 --> 00:48:57,601 Não. É... é engraçado. 655 00:48:57,602 --> 00:49:00,199 Fique aqui. Nade algumas voltas. 656 00:49:00,200 --> 00:49:01,605 Exercite-se, leia um pouco. 657 00:49:01,606 --> 00:49:02,769 Eu li. 658 00:49:02,770 --> 00:49:04,899 Você sempre pode ler mais. 659 00:49:04,900 --> 00:49:08,445 Preciso de algo para fazer, Charlie. eu... 660 00:49:08,446 --> 00:49:11,649 Eu não posso existir apenas para você. É... não é saudável. 661 00:49:11,650 --> 00:49:13,479 Mas mostrar casas é saudável? 662 00:49:13,480 --> 00:49:15,019 Isso te preenche? 663 00:49:15,020 --> 00:49:17,371 Tenho o direito de conhecer outras pessoas. 664 00:49:17,372 --> 00:49:19,659 - Ah, estou infringindo seus direitos? - Não, eu... 665 00:49:19,660 --> 00:49:22,120 Então por que você está trazendo direitos então? 666 00:49:53,780 --> 00:49:57,089 Nosso amigo em comum. 667 00:49:57,090 --> 00:50:00,129 Ele pensa o quê? Eu tenho cinco anos? 668 00:50:00,130 --> 00:50:02,329 Eu deveria pensar isso ele nunca fez cópias? 669 00:50:02,330 --> 00:50:04,499 Ele disse que você iria querer eles. 670 00:50:04,500 --> 00:50:06,699 - Ele disse mais alguma coisa? - Sim. 671 00:50:06,700 --> 00:50:08,088 Ele me deu uma mensagem para você. 672 00:50:08,089 --> 00:50:11,109 Por que diabos não você começa aí então? 673 00:50:11,110 --> 00:50:12,384 Qual é a mensagem dele? 674 00:50:12,385 --> 00:50:15,139 A mensagem dele é que ele pensou bem... 675 00:50:15,140 --> 00:50:16,513 mas não. 676 00:50:16,514 --> 00:50:19,409 - Não o quê? - Não sei. 677 00:50:19,410 --> 00:50:22,010 Eu sou apenas o mensageiro. 678 00:50:23,340 --> 00:50:25,620 Hum. 679 00:50:26,940 --> 00:50:29,020 Ele acha que estou pedindo permissão. 680 00:50:33,130 --> 00:50:35,329 Existem dois tipos de homens neste mundo, 681 00:50:35,330 --> 00:50:37,259 Senhor, hum... 682 00:50:37,260 --> 00:50:39,453 Evans. 683 00:50:40,700 --> 00:50:43,380 Aqueles que chupam pau... 684 00:50:45,270 --> 00:50:47,200 e aqueles que têm o pau chupado. 685 00:50:47,211 --> 00:50:51,090 Eu não estava pedindo permissão a ele. 686 00:50:53,580 --> 00:50:56,119 Mas por que estou lhe contando? 687 00:50:56,120 --> 00:50:58,219 Por que eu simplesmente não corto suas bolas 688 00:50:58,220 --> 00:51:01,141 e enviá-los para ele, como minha mensagem? 689 00:51:01,142 --> 00:51:03,018 Posso apontar algo? 690 00:51:03,019 --> 00:51:04,259 Ah, com certeza! 691 00:51:04,260 --> 00:51:06,271 Fala, filho da puta. Falar. 692 00:51:06,272 --> 00:51:08,560 Você não saberia para onde enviá-los. 693 00:51:11,560 --> 00:51:12,944 Vá buscar-me a tesoura de jardim. 694 00:51:12,945 --> 00:51:14,699 -Carlos Júnior... - Cale a boca... 695 00:51:14,700 --> 00:51:17,759 ... Miljan Bestic fará o que ele faz quando o faz. 696 00:51:17,760 --> 00:51:20,039 Se você decidir fazer um movimento, 697 00:51:20,040 --> 00:51:22,109 não espere por ele, caso contrário, 698 00:51:22,110 --> 00:51:23,939 comporte-se de acordo 699 00:51:23,940 --> 00:51:26,207 e saboreie esse polegar na sua bunda. 700 00:51:26,208 --> 00:51:29,127 Sou esperado na casa de Victor Solonik 701 00:51:29,128 --> 00:51:32,213 em exatos 30 minutos. 702 00:51:32,214 --> 00:51:34,049 Você não pode falar assim comigo. 703 00:51:34,050 --> 00:51:37,595 Eu sou apenas o mensageiro. 704 00:51:43,300 --> 00:51:44,779 _ 705 00:51:44,780 --> 00:51:47,199 _ 706 00:51:47,200 --> 00:51:49,300 _ 707 00:51:50,670 --> 00:51:52,817 Opa. Desculpe, Carlos. 708 00:51:52,818 --> 00:51:53,860 Olá. 709 00:51:53,861 --> 00:51:55,569 Bobby, vá embora. 710 00:51:55,570 --> 00:51:56,820 Agora. 711 00:51:57,720 --> 00:51:59,110 Perdoe-me. 712 00:52:01,050 --> 00:52:02,409 Ei, observe! 713 00:52:02,410 --> 00:52:05,610 Ninguém nunca te ensinou como carregar uma tesoura? 714 00:52:09,790 --> 00:52:14,048 Pegue esse pequeno idiota saia da minha casa, cara. 715 00:52:44,190 --> 00:52:46,159 - Posso ajudar? - Não. 716 00:52:46,160 --> 00:52:48,759 - Tem certeza? - Ajudar com o quê? 717 00:52:48,760 --> 00:52:51,240 - Qualquer coisa? - Posso entrar? 718 00:52:59,760 --> 00:53:01,669 Trouxe um almoço para você. 719 00:53:01,670 --> 00:53:04,260 Eu sou Rosália. 720 00:53:05,460 --> 00:53:08,509 Significa rosa em francês. 721 00:53:08,510 --> 00:53:10,799 Bennie, certo? 722 00:53:10,800 --> 00:53:11,939 Como você sabia? 723 00:53:19,890 --> 00:53:22,449 Vou contar até 10 e você vai acender a luz. 724 00:53:22,450 --> 00:53:26,229 Um, dois, 725 00:53:26,230 --> 00:53:28,299 três, 726 00:53:28,300 --> 00:53:30,369 quatro, 727 00:53:30,370 --> 00:53:32,219 cinco... 728 00:53:32,220 --> 00:53:35,379 Bennie. O nome do meu avô. 729 00:53:35,380 --> 00:53:37,469 ... seis, 730 00:53:37,470 --> 00:53:39,409 sete, 731 00:53:39,410 --> 00:53:40,479 oito... 732 00:53:40,480 --> 00:53:43,299 Sempre quis ir para França. 733 00:53:43,300 --> 00:53:45,240 ... nove... 734 00:53:51,950 --> 00:53:55,050 Boa noite, Rosália. 735 00:54:12,110 --> 00:54:14,059 Ela desmaiou. 736 00:54:23,060 --> 00:54:25,720 Uau. 737 00:54:29,560 --> 00:54:31,659 Seja qual for a bagunça em que você se meteu, 738 00:54:31,660 --> 00:54:33,359 você realmente não precisava para me pagar tudo isso 739 00:54:33,360 --> 00:54:36,359 por sair com Alice. 740 00:54:36,360 --> 00:54:38,969 Ela é incrível. 741 00:54:38,970 --> 00:54:42,129 Espero que você não devolva. 742 00:54:42,130 --> 00:54:44,770 Não. 743 00:54:46,710 --> 00:54:48,201 Não, eu preciso disso. 744 00:54:51,820 --> 00:54:54,249 Eu só, hum... 745 00:54:58,650 --> 00:55:00,919 Só não sei o que fazer agora. 746 00:55:00,920 --> 00:55:03,429 Você vai pagar ao Neal, 747 00:55:03,430 --> 00:55:05,620 e tire-o de você. 748 00:55:08,740 --> 00:55:10,669 Sim. 749 00:55:10,670 --> 00:55:13,770 Eu sei. É isso. 750 00:55:17,110 --> 00:55:20,169 Eu estou livre. 751 00:55:20,170 --> 00:55:22,799 Obrigado. 752 00:55:22,800 --> 00:55:23,862 Obrigado. 753 00:55:23,863 --> 00:55:26,079 - Obrigado. - Ei. 754 00:55:26,080 --> 00:55:29,179 Você mereceu. 755 00:55:29,180 --> 00:55:32,049 O melhor momento que já tive ganhando dinheiro. 756 00:55:35,290 --> 00:55:37,089 Que dia é hoje? 757 00:55:37,090 --> 00:55:38,619 Ah, quarta-feira. 758 00:55:38,620 --> 00:55:40,189 Porra. 759 00:55:40,190 --> 00:55:42,920 Mikey, sinto muito, tarde. E-estou a caminho. 760 00:55:44,670 --> 00:55:46,590 Como você se sente passando a noite esta noite? 761 00:55:48,170 --> 00:55:50,719 Sim, não tenho planos. 762 00:55:50,720 --> 00:55:53,099 Espere, você tem um emprego? 763 00:55:53,100 --> 00:55:55,870 Longa história. 764 00:56:15,960 --> 00:56:19,079 Olá, Sra. Onde você tem se escondido? 765 00:56:19,080 --> 00:56:21,269 - À vista de todos. -Ah. 766 00:56:21,270 --> 00:56:22,469 Como está sua filha? 767 00:56:22,470 --> 00:56:25,139 Saudável, adora a escola. O que posso pegar para você? 768 00:56:25,140 --> 00:56:27,209 Tem ficado longe de problemas? 769 00:56:27,210 --> 00:56:30,479 Estou mantendo tudo bem simples: trabalho, família, casa. 770 00:56:30,480 --> 00:56:35,080 Sim. Pessoa caseira normal, é você. 771 00:56:35,720 --> 00:56:39,104 - Ah, Coors Light. - Hum. Chegando. 772 00:56:40,200 --> 00:56:42,279 Você gosta de trabalhar aqui? 773 00:56:42,280 --> 00:56:44,484 - Paga o aluguel. - Será? 774 00:56:44,485 --> 00:56:47,929 Porque, você sabe, eu vim por algumas noites atrás. 775 00:56:47,930 --> 00:56:50,859 Parece-me que você quase nunca está aqui. 776 00:56:50,860 --> 00:56:52,519 Bem, os turnos são bastante competitivos, 777 00:56:52,520 --> 00:56:55,410 mas estou conseguindo. 778 00:56:55,412 --> 00:56:57,205 Com licença. 779 00:57:02,060 --> 00:57:04,809 - O que você está fazendo aqui? - O que estou fazendo aqui? 780 00:57:04,810 --> 00:57:07,719 - Esse é o seu oficial de condicional? - Meu intervalo é daqui a meia hora. 781 00:57:07,720 --> 00:57:10,000 Encontro você lá fora. Não posso falar aqui. 782 00:57:22,460 --> 00:57:24,959 Quem disse que você pode vir me assediar no meu trabalho? 783 00:57:24,960 --> 00:57:28,629 Você fez o que o Sr. Bestic pediu? 784 00:57:28,630 --> 00:57:30,939 Precisamos discutir a nova divisão. 785 00:57:30,940 --> 00:57:33,039 Eu não sigo. 786 00:57:33,040 --> 00:57:35,269 A pontuação vale dois e um quarto, 787 00:57:35,270 --> 00:57:37,279 e essa é uma estimativa muito conservadora. 788 00:57:37,280 --> 00:57:39,649 Vendo que sou o único de pé, 789 00:57:39,650 --> 00:57:42,239 - Eu gostaria de metade disso. - Você quer metade? 790 00:57:42,240 --> 00:57:44,049 É uma divisão justa. 791 00:57:44,050 --> 00:57:46,749 O Sr. Bestic não renegocia. 792 00:57:46,750 --> 00:57:48,789 Por que? Ele é advogado, não é? 793 00:57:48,790 --> 00:57:51,119 Ele não está te dando metade, Eu posso te dizer isso. 794 00:57:51,120 --> 00:57:52,559 Mas estou seguro em assumir 795 00:57:52,560 --> 00:57:56,139 que você realmente tem está em sua posse? 796 00:57:58,030 --> 00:58:00,499 Preciso de novos parâmetros. 797 00:58:00,500 --> 00:58:03,104 Não posso simplesmente pular quando ele diz para pular. 798 00:58:03,105 --> 00:58:05,469 Há uma logística a ser resolvida. 799 00:58:05,470 --> 00:58:07,568 Preciso poder escolher minha tripulação. 800 00:58:07,569 --> 00:58:11,760 preciso saber quantos empregos são esperados de mim. 801 00:58:14,700 --> 00:58:16,779 Esta é outra negociação? 802 00:58:16,780 --> 00:58:19,149 Não é uma negociação. 803 00:58:19,150 --> 00:58:21,369 Masturbando, em outras palavras. 804 00:58:21,370 --> 00:58:23,620 Quando eu me masturbar, você notará. 805 00:58:27,200 --> 00:58:29,559 Não podemos prever 806 00:58:29,560 --> 00:58:31,132 em qualquer nível. 807 00:58:31,133 --> 00:58:33,959 Podemos pegar um fenômeno depois que aconteceu 808 00:58:33,960 --> 00:58:37,069 e explicá-lo de todas as maneiras, 809 00:58:37,070 --> 00:58:40,709 mas não podemos dizer que é vindo antes de chegar aqui. 810 00:58:40,710 --> 00:58:45,139 Então, não posso te dizer o que O Sr. Bestic dirá ou fará, 811 00:58:45,140 --> 00:58:47,509 mas vou transmitir a mensagem. 812 00:58:47,510 --> 00:58:50,039 Você não precisa se preocupar sobre aquele oficial de condicional. 813 00:58:50,040 --> 00:58:51,480 Ele não vai mais te incomodar. 814 00:58:53,350 --> 00:58:54,739 O que você fez? 815 00:58:54,740 --> 00:58:57,826 Você não o verá novamente. 816 00:58:58,620 --> 00:59:01,160 Evans! 817 00:59:38,900 --> 00:59:43,900 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com-- 818 01:01:30,180 --> 01:01:32,147 Tudo é um remédio, 819 01:01:32,148 --> 01:01:34,399 e tudo é um veneno. 820 01:01:34,400 --> 01:01:36,059 O que você faria? 821 01:01:36,060 --> 01:01:38,199 Dada uma escolha, eu nunca entre em algum lugar 822 01:01:38,200 --> 01:01:39,739 com apenas uma rota de saída. 823 01:01:41,680 --> 01:01:43,115 Quando chove. 824 01:01:43,116 --> 01:01:45,865 Se você quiser fazer isso desaparecer, precisamos trabalhar rápido. 825 01:01:45,866 --> 01:01:46,899 Algumas pessoas não têm visão. 826 01:01:51,290 --> 01:01:53,599 - Foco. - Agora que você está aqui, 827 01:01:53,600 --> 01:01:55,439 você não pode ficar invisível. 828 01:01:55,440 --> 01:01:56,719 Todo o jogo é fraudado. 829 01:01:56,720 --> 01:01:57,756 Eu conhecia os riscos.